1 00:00:04,526 --> 00:00:07,137 V národě největší město, 2 00:00:07,137 --> 00:00:09,835 zlí a násilníci členové podsvětí 3 00:00:09,835 --> 00:00:11,315 jsou pronásledováni detektivy 4 00:00:11,315 --> 00:00:14,666 organizovaného zločinu Kontrolní úřad. 5 00:00:14,666 --> 00:00:17,234 Toto jsou jejich příběhy. 6 00:00:18,540 --> 00:00:20,672 Nezastřelil jsem vašeho partnera. 7 00:00:20,672 --> 00:00:22,065 Eamonn Murphy ano. 8 00:00:22,065 --> 00:00:25,329 Vzal jsem tento prsten policejní akademie z jeho prstu. 9 00:00:25,329 --> 00:00:26,504 Jsem Rika Harold. 10 00:00:26,504 --> 00:00:28,028 Pracujete pro kancelář státního zástupce? 11 00:00:28,028 --> 00:00:30,160 Měl jsem hodně crossoverů s vaší jednotkou v minulosti, 12 00:00:30,160 --> 00:00:32,423 a nyní s Eamonnem Murphym. 13 00:00:32,423 --> 00:00:34,338 V podstatě střílel, bodal, 14 00:00:34,338 --> 00:00:36,297 a ukradl mu cestu nahoru být šéfem. 15 00:00:36,297 --> 00:00:38,777 Řídí svého zločince provoz mimo místní bary, 16 00:00:38,777 --> 00:00:41,519 používáte je jako odpadky za drogy, hazard. 17 00:00:41,519 --> 00:00:43,695 Naším úkolem je dostat ho s posádkou. 18 00:00:43,695 --> 00:00:44,827 Zkuste někoho obrátit. 19 00:00:44,827 --> 00:00:48,178 Jeho číslo dvě je Seamus O'Meara. 20 00:00:48,178 --> 00:00:50,615 Chcete tedy použít můj bar? 21 00:00:52,487 --> 00:00:54,228 Dnes večer jsi odvedl skvělou práci, Jete. 22 00:00:54,228 --> 00:00:56,230 Děkuju. 23 00:00:56,230 --> 00:00:58,536 Nenáviděl jsem to. 24 00:01:09,547 --> 00:01:12,072 Myslel jsem na tebe minulou noc. 25 00:01:12,072 --> 00:01:14,552 Udělal jsi, že? 26 00:01:14,552 --> 00:01:18,687 Jo, myslel jsem, není tím, kým říká, že je. 27 00:01:21,298 --> 00:01:24,780 Schováváš se přede mnou. 28 00:01:24,780 --> 00:01:27,348 Co skrývám? 29 00:01:27,348 --> 00:01:29,132 Kdo skutečně jste. 30 00:01:33,136 --> 00:01:34,485 Dejte mi ruce. 31 00:01:45,844 --> 00:01:49,239 Tato večeře s O'Mearou je pro vás velký krok nahoru. 32 00:01:49,239 --> 00:01:50,980 Chci se ujistit jste připraveni. 33 00:01:50,980 --> 00:01:53,939 Už jsem byl v utajení získat informace o značce. 34 00:01:53,939 --> 00:01:56,986 Když jsme byli v utajení předtím je to domluvit se. 35 00:01:56,986 --> 00:02:01,904 Toto je kultivovat citový vztah. 36 00:02:01,904 --> 00:02:05,560 A pokud chcete, aby věřil to, musíš tomu věřit. 37 00:02:05,560 --> 00:02:07,170 A jediný způsob, jak to udělat 38 00:02:07,170 --> 00:02:10,130 je udržováním svých emocí v šachu. 39 00:02:15,831 --> 00:02:18,225 Jste umělec. 40 00:02:18,225 --> 00:02:22,185 To jsou ruce někoho, kdo tvoří. 41 00:02:22,185 --> 00:02:23,708 Jste malíř? 42 00:02:25,188 --> 00:02:27,147 Většinou digitální umění. 43 00:02:29,192 --> 00:02:31,238 Jo. 44 00:02:32,717 --> 00:02:34,371 co ty? 45 00:02:34,371 --> 00:02:36,199 co přede mnou skrýváš? 46 00:02:36,199 --> 00:02:38,332 Mě? 47 00:02:38,332 --> 00:02:40,595 Před nikým se neschovávám. 48 00:02:44,686 --> 00:02:45,774 Zavřete oči. 49 00:02:47,471 --> 00:02:50,300 Pojď. Zavřete oči. 50 00:03:10,929 --> 00:03:13,541 Tohle jsem já. 51 00:03:17,284 --> 00:03:19,329 Prostě tě potřebujeme aby O'Meara zaměstnával 52 00:03:19,329 --> 00:03:20,678 dokud se neobjeví Morellos. 53 00:03:20,678 --> 00:03:22,593 Doufejme, že máme naši interakci, 54 00:03:22,593 --> 00:03:24,856 a to povede Murphyho k našemu prahu. 55 00:03:24,856 --> 00:03:26,380 Jo, šéfe. 56 00:03:26,380 --> 00:03:28,556 Můžeme dostat, uh, dva Cape Cods? 57 00:03:28,556 --> 00:03:31,211 Pojďme se napít tady. 58 00:03:31,211 --> 00:03:33,387 Co když věci vymknout se z rukou? 59 00:03:36,390 --> 00:03:38,609 To je s čím počítáme. 60 00:03:40,132 --> 00:03:42,483 co se děje? 61 00:03:42,483 --> 00:03:44,702 Páni. Podívejte se na tohle. 62 00:03:44,702 --> 00:03:47,401 Neuvědomil jsem si pouštějí sem osly. 63 00:03:49,098 --> 00:03:50,360 Seamus. 64 00:03:50,360 --> 00:03:52,493 To je v pořádku. Nebojte se. 65 00:03:53,755 --> 00:03:55,626 Hej, kamaráde, chceš mě abych ti koupil pití 66 00:03:55,626 --> 00:03:57,976 protože tě asi znám si nemůže dovolit vlastní. 67 00:03:57,976 --> 00:04:00,240 Víte, čí je to bar? 68 00:04:00,240 --> 00:04:01,502 Jo, to je, uh- 69 00:04:01,502 --> 00:04:03,330 je to náš bar. 70 00:04:03,330 --> 00:04:05,245 Všechno v pořádku? 71 00:04:05,245 --> 00:04:07,290 Jo, všechno je v pořádku. 72 00:04:07,290 --> 00:04:11,338 Jen, uh, vezmi svého osla z mého obličeje. 73 00:04:12,382 --> 00:04:13,775 co to? 74 00:04:22,523 --> 00:04:24,133 Jsi v pořádku? Pojď si sednout. 75 00:04:24,133 --> 00:04:26,309 Ne. Podívej, podívej, podívej, Už musím jít, dobře? 76 00:04:26,309 --> 00:04:28,529 Slibuji, že budu vynahradit si to. 77 00:04:28,529 --> 00:04:29,965 kam jdeš? 78 00:04:29,965 --> 00:04:31,401 Práce. 79 00:04:38,365 --> 00:04:39,627 To šlo docela dobře. 80 00:04:41,716 --> 00:04:43,152 Jdeme. - Jsem v pořádku. 81 00:04:43,152 --> 00:04:46,634 Dejte si led. 82 00:05:57,792 --> 00:05:59,750 - Moji kluci udělali dobře. - Mm-hmm. 83 00:05:59,750 --> 00:06:01,273 Sám jsi vypadal dost tvrdě. 84 00:06:01,273 --> 00:06:02,449 No, nebyli by první idioti 85 00:06:02,449 --> 00:06:03,928 Vyhodil jsem z baru. 86 00:06:03,928 --> 00:06:05,408 Jo, mohl jsem tušil to o tobě. 87 00:06:05,408 --> 00:06:06,627 Tak kolik času myslíš DA 88 00:06:06,627 --> 00:06:07,932 vydá ho za to? 89 00:06:07,932 --> 00:06:10,239 Dva bozos od mafie Morello 90 00:06:10,239 --> 00:06:12,633 zatkli jsme za přestupek komu jsi udělal laskavost? 91 00:06:12,633 --> 00:06:14,678 - Mm-hmm. - To není moje výzva. 92 00:06:14,678 --> 00:06:17,855 Ale, uh, pokud vám pomohou sundej Murphyho, 93 00:06:17,855 --> 00:06:19,553 Předpokládám menší poplatek. 94 00:06:19,553 --> 00:06:20,945 Vážím si vaší pomoci při jeho nastavování. 95 00:06:20,945 --> 00:06:22,686 Oh, byl to tvůj nápad. Jsem rád, že jsem mohl pomoci. 96 00:06:22,686 --> 00:06:24,688 No, kdykoliv Mohu oplatit laskavost... 97 00:06:24,688 --> 00:06:26,516 - Oh, bude čas. - Mm. 98 00:06:26,516 --> 00:06:27,648 Jen mi dáte vědět jestli to vyjde 99 00:06:27,648 --> 00:06:28,997 s Murphym, v pořádku? 100 00:06:28,997 --> 00:06:31,216 Že bych se radoval kdybych řekl, že už ano? 101 00:06:31,216 --> 00:06:33,567 Ne. Vážně? 102 00:06:33,567 --> 00:06:35,090 řekněme bude klepat na moje dveře 103 00:06:35,090 --> 00:06:36,134 dnes odpoledne. 104 00:06:56,111 --> 00:06:57,373 Konečně. 105 00:06:57,373 --> 00:07:00,071 Necháme si mrznout zadky tady venku. 106 00:07:02,596 --> 00:07:05,033 Je tam kouzelné slovo nebo něco? 107 00:07:05,033 --> 00:07:07,209 Pojďte dál. 108 00:07:10,168 --> 00:07:13,128 Líbí se mi, co jsi udělal s místem. 109 00:07:13,128 --> 00:07:16,610 Neprodávám se však pod novým jménem. 110 00:07:18,960 --> 00:07:20,135 Jacku, zůstaň. 111 00:07:24,444 --> 00:07:26,097 Vidíš to? 112 00:07:26,097 --> 00:07:27,708 Jako socha. 113 00:07:29,623 --> 00:07:32,495 Jack vždycky co mu říkám. 114 00:07:32,495 --> 00:07:35,585 Očekávám svou posádku udělat totéž. 115 00:07:43,201 --> 00:07:44,681 Takže když Teddy zavolá 116 00:07:44,681 --> 00:07:49,381 a říká, že nejsi vzdát hold tento měsíc, 117 00:07:49,381 --> 00:07:53,168 Myslím máme rozhovor. 118 00:07:55,257 --> 00:07:57,172 Dobře, Jacku, jez. 119 00:08:20,717 --> 00:08:22,850 Právě ti ušetřili cestu k veterináři. 120 00:08:25,679 --> 00:08:27,376 Sundejte to z účtu. 121 00:08:27,376 --> 00:08:29,509 Nebo bych ho mohl přidat k tvému. 122 00:08:29,509 --> 00:08:31,075 Platím za ochranu. 123 00:08:31,075 --> 00:08:33,556 Kde to bylo včera v noci, když chtěli Morellos vzbouřit? 124 00:08:35,384 --> 00:08:37,299 Máš na sobě nějaké koule. 125 00:08:38,692 --> 00:08:40,389 Možná je nakrmím Jackovi. 126 00:08:40,389 --> 00:08:42,043 Můžeš to zkusit. 127 00:08:43,740 --> 00:08:46,264 chcete druh ochrany 128 00:08:46,264 --> 00:08:48,832 která drží Morellos od toho, co jsem sem chodil, 129 00:08:48,832 --> 00:08:50,225 přiveďte mě jako partnera. 130 00:08:50,225 --> 00:08:51,531 Nechci partnera. 131 00:08:51,531 --> 00:08:53,271 Chci ochranu. 132 00:08:53,271 --> 00:08:56,057 50 % domu. 133 00:08:56,057 --> 00:08:57,188 10. 134 00:08:59,147 --> 00:09:00,888 Pojďme, Jacku. 135 00:09:08,635 --> 00:09:10,071 20. 136 00:09:11,420 --> 00:09:13,117 25. 137 00:09:15,250 --> 00:09:17,600 Ale potřebuji tě abys tu ukázal svou tvář. 138 00:09:17,600 --> 00:09:19,863 Dejte vědět okolí kdo to má na starosti. 139 00:09:19,863 --> 00:09:22,083 Pokud s tím souhlasíte, máme dohodu. 140 00:09:24,651 --> 00:09:27,044 Chci pryč kamery. 141 00:09:27,044 --> 00:09:28,785 A chci jména a sociální sítě 142 00:09:28,785 --> 00:09:30,570 všech na tomto místě, 143 00:09:30,570 --> 00:09:32,223 dokonce i myčky nádobí. 144 00:09:32,223 --> 00:09:34,574 Budou na vašem stole zítra večer. 145 00:09:34,574 --> 00:09:36,010 Ne. 146 00:09:39,666 --> 00:09:41,755 Přineseš je mně osobně, 147 00:09:41,755 --> 00:09:45,193 spolu s 20 000 $ pro tuto příležitost. 148 00:09:45,193 --> 00:09:46,673 Zní to férově? 149 00:09:48,152 --> 00:09:50,633 Spravedlivé. kde tě najdu? 150 00:09:50,633 --> 00:09:54,594 Uvědom si to, tvrdý chlape. 151 00:09:54,594 --> 00:09:56,247 Pojď, Jacku. 152 00:10:05,300 --> 00:10:07,084 To Murphy není vkročit do toho baru 153 00:10:07,084 --> 00:10:08,912 dokud nezíská pozadí na každého. 154 00:10:08,912 --> 00:10:10,174 Dokážeš to udělat? 155 00:10:10,174 --> 00:10:12,002 Jak důkladné chceš je? 156 00:10:12,002 --> 00:10:13,961 Jako důkladná Cambridge Analytica. 157 00:10:13,961 --> 00:10:16,267 - Mm. - Jaký máš plán, Stablere? 158 00:10:16,267 --> 00:10:18,269 Rád bych slyšel od O'Meary poté, co včera v noci odešel. 159 00:10:18,269 --> 00:10:21,664 To by mi dalo vědět jak postupovat. 160 00:10:21,664 --> 00:10:23,318 Jsi nahoře. 161 00:10:26,364 --> 00:10:28,366 Hej, zlato. 162 00:10:28,366 --> 00:10:31,282 Neslyšel jsem od tebe. Je vše v pořádku? 163 00:10:31,282 --> 00:10:33,415 Mám se dobře, ano. 164 00:10:33,415 --> 00:10:35,635 Co se stalo potom opustil jsi bar včera v noci? 165 00:10:35,635 --> 00:10:37,985 Prostě byznys. 166 00:10:38,899 --> 00:10:40,857 Budeš? dnes večer v baru? 167 00:10:40,857 --> 00:10:42,467 Chci tě vidět. 168 00:10:42,467 --> 00:10:44,513 Nemůžu. 169 00:10:44,513 --> 00:10:46,820 No, kde budeš? 170 00:10:46,820 --> 00:10:49,561 Přijdu k vám. 171 00:10:49,561 --> 00:10:51,259 Nechceš to udělat. 172 00:10:51,259 --> 00:10:53,870 Ano, chci. Bojím se o tebe. 173 00:10:53,870 --> 00:10:55,698 Nebuď. 174 00:10:55,698 --> 00:10:58,353 Seamus, schováváš se přede mnou. 175 00:11:08,842 --> 00:11:11,192 Jestli mě opravdu chceš vidět, kdo jsi, 176 00:11:11,192 --> 00:11:14,021 nemůžeš mě vypnout takhle. 177 00:11:15,152 --> 00:11:16,806 Víš co? Máš pravdu, dobře? 178 00:11:16,806 --> 00:11:18,025 Vyzvednu tě v 8:00. 179 00:11:18,025 --> 00:11:20,331 A pak můžete vidět o co mi jde. 180 00:11:40,525 --> 00:11:41,744 Zapněte mikrofon Jet. 181 00:11:41,744 --> 00:11:43,180 Chci to vědět co se tam děje. 182 00:11:43,180 --> 00:11:45,400 Byli jste někdy v Santa Fe? 183 00:11:46,401 --> 00:11:48,185 Nové Mexiko? 184 00:11:48,185 --> 00:11:49,839 Ne. 185 00:11:49,839 --> 00:11:53,321 Jednou jsem tam šel když jsem byl dítě. 186 00:11:53,321 --> 00:11:57,586 Tamní hory jsou prostě blázni. 187 00:11:58,369 --> 00:12:00,720 Víš, dokonce i vzduch, je to jen-- 188 00:12:00,720 --> 00:12:02,373 je to jiné. 189 00:12:08,336 --> 00:12:11,556 Kdybychom tam šli, mohl jsi malovat. 190 00:12:11,556 --> 00:12:13,341 Mohl bych ti sehnat studio. 191 00:12:15,909 --> 00:12:18,433 A mohli bychom to provozovat společně. 192 00:12:22,698 --> 00:12:24,831 To chceš? 193 00:12:29,226 --> 00:12:31,359 co tady dělá? 194 00:12:39,541 --> 00:12:42,109 Nevěděl jsem, že přijdeš. 195 00:12:42,109 --> 00:12:44,154 Proto přivedl jsi svou přítelkyni? 196 00:12:50,465 --> 00:12:52,380 Rád tě zase vidím. 197 00:12:55,731 --> 00:12:57,428 Líbí se mi tvůj prsten. 198 00:12:57,428 --> 00:13:01,128 Původně ne moje, ale myslím, že to nosím dobře. 199 00:13:02,520 --> 00:13:05,872 Je to tak prsten policejní akademie? 200 00:13:05,872 --> 00:13:08,178 Jsi velmi všímavý. 201 00:13:08,178 --> 00:13:10,790 To je Jenningsův prsten. To musí být. 202 00:13:10,790 --> 00:13:12,835 Musíme být trpěliví. 203 00:13:27,502 --> 00:13:31,114 Příště odejděte vaše přítelkyně doma. 204 00:13:38,208 --> 00:13:41,081 Dobře, kdo je tento? 205 00:13:49,524 --> 00:13:51,569 Muž vystupuje vrtulník včera v noci 206 00:13:51,569 --> 00:13:52,962 je James "Goliath" Kenneally, 207 00:13:52,962 --> 00:13:55,878 jedna z největších v Irsku bareknuckle šampioni v boxu. 208 00:13:55,878 --> 00:13:56,879 co tady dělá? 209 00:13:56,879 --> 00:13:58,663 A proč tak velkolepý vstup? 210 00:13:58,663 --> 00:14:00,927 No, my evidentně špatně vypočítal úroveň tepla 211 00:14:00,927 --> 00:14:02,972 to se dusilo mezi Morellos 212 00:14:02,972 --> 00:14:04,060 a Murphyho gang, 213 00:14:04,060 --> 00:14:06,846 a náš vyrobený spor 214 00:14:06,846 --> 00:14:09,152 je přinesl na pokraj otevřené války. 215 00:14:09,152 --> 00:14:11,459 Takže Murphy, být ze staré školy, 216 00:14:11,459 --> 00:14:14,331 navrhl vypořádat hádat se staromódním způsobem. 217 00:14:14,331 --> 00:14:15,898 S bareknuckle boxem? 218 00:14:15,898 --> 00:14:17,378 Byl to způsob řešit spory 219 00:14:17,378 --> 00:14:19,467 v Murphyho světě na velmi dlouhou dobu. 220 00:14:19,467 --> 00:14:21,512 A Morellos jsou opravdu kupovat do tohoto? 221 00:14:21,512 --> 00:14:23,166 no, co bys raději: 222 00:14:23,166 --> 00:14:25,734 dva boxeři se navzájem mlátili otevřené hlavy nebo počet těl? 223 00:14:25,734 --> 00:14:26,778 Takže ano. 224 00:14:28,345 --> 00:14:30,391 - To je Seamus. - Jdi. 225 00:14:30,391 --> 00:14:31,914 Rozhodli se ještě na místě? 226 00:14:31,914 --> 00:14:33,524 Jdeme jim pomoci rozhodnout to. 227 00:14:33,524 --> 00:14:35,918 Takže se zeptáte Thurmana o extra zálohování? 228 00:14:35,918 --> 00:14:37,180 Ne prosazovat agendu 229 00:14:37,180 --> 00:14:38,355 a udělat noc složitější, 230 00:14:38,355 --> 00:14:40,140 ale máme toho chlapa 231 00:14:40,140 --> 00:14:42,272 který koupil pro Murphyho posádku minulou noc v Rikers. 232 00:14:42,272 --> 00:14:43,883 Možná je to dobrá příležitost 233 00:14:43,883 --> 00:14:45,406 získat Murphyho uprostřed obchodu s drogami. 234 00:14:48,539 --> 00:14:51,107 Už jsme v hlubokém konci. 235 00:14:51,107 --> 00:14:53,501 Snažte se ho přesvědčit. Zavolám. 236 00:14:53,501 --> 00:14:54,894 Udržujte to pod radarem. 237 00:14:56,504 --> 00:14:58,332 kam jdeš? - Uspořádat boxerský zápas. 238 00:15:00,160 --> 00:15:03,250 Seamus se chce sejít. Vyzvedává mě v 6:00. 239 00:15:03,250 --> 00:15:05,948 Hej, potřebuji tě podívat se na něco. 240 00:15:05,948 --> 00:15:08,559 Včera v noci, prsten, který Murphy nosil, 241 00:15:08,559 --> 00:15:09,560 vypadalo to tak? 242 00:15:09,560 --> 00:15:11,345 Přesně tak. 243 00:15:11,345 --> 00:15:14,043 jsi si jistý? 244 00:15:14,043 --> 00:15:15,044 Pozitivní. 245 00:15:18,221 --> 00:15:20,441 Seržante, potřebujete, abych... 246 00:15:20,441 --> 00:15:22,660 Potřebuji, abys zůstal soustředěný. 247 00:15:26,795 --> 00:15:29,754 Murphy má Jenningsův prsten. - Ahoj, Ayanno. 248 00:15:29,754 --> 00:15:31,626 Ten, který byl pořízen od něho den vraždy. 249 00:15:31,626 --> 00:15:35,412 Můj UC to viděl na Murphyho ruce druhou noc. 250 00:15:35,412 --> 00:15:37,762 co to zkoušíš říct mi? 251 00:15:37,762 --> 00:15:39,590 Vím, že jsi měl pochybnosti 252 00:15:39,590 --> 00:15:42,202 o mých motivech pronásledovat Murphyho, 253 00:15:42,202 --> 00:15:44,987 a dávám ti vědět že mé instinkty byly správné. 254 00:15:44,987 --> 00:15:46,989 Nikdy jsem se neptal své instinkty. 255 00:15:46,989 --> 00:15:49,513 Je to tvůj úsudek Mám obavy. 256 00:15:51,820 --> 00:15:53,953 Nastavujeme žihadlo přibít Murphyho. 257 00:15:53,953 --> 00:15:57,391 Potřebujeme další těla jen pro případ, že by to bylo ošklivé. 258 00:15:57,391 --> 00:15:59,045 Podle mého soudu. 259 00:16:01,264 --> 00:16:02,874 Podívej, nemůžu ti dát extra pracovní síla - 260 00:16:02,874 --> 00:16:05,355 - Riskujete životy. - Nenechal jsi mě domluvit. 261 00:16:07,270 --> 00:16:08,837 Nebudu ti dávat extra pracovní sílu 262 00:16:08,837 --> 00:16:11,666 při otevření IAB vyšetřování ve vás. 263 00:16:16,279 --> 00:16:17,498 Proč je IA... 264 00:16:22,503 --> 00:16:24,635 Šel jsi k nim. 265 00:16:24,635 --> 00:16:27,290 Hmm, víš, prostě mi to nikdy nedávalo smysl 266 00:16:27,290 --> 00:16:32,034 že jsi tuhle práci odmítl. 267 00:16:32,034 --> 00:16:34,994 Ale teď si myslím... 268 00:16:34,994 --> 00:16:37,822 rozumím. 269 00:16:37,822 --> 00:16:40,521 Jsi jako tvůj přítel, detektiv Stabler. 270 00:16:40,521 --> 00:16:42,914 Musíte dělat věci svou vlastní cestou, 271 00:16:42,914 --> 00:16:45,395 a věděl jsi, že nebude snadné odejít z rezervace 272 00:16:45,395 --> 00:16:47,049 v pozici tak vysoké autority. 273 00:16:47,049 --> 00:16:49,095 Něco vám řeknu. 274 00:16:49,095 --> 00:16:52,315 Rozhodl jsem se udržet si práci protože miluji svůj tým, 275 00:16:52,315 --> 00:16:54,274 a já jim věřím 276 00:16:54,274 --> 00:16:58,321 mnohem víc, než věřím politika v této budově. 277 00:16:58,321 --> 00:16:59,714 A když to na mě přijde 278 00:16:59,714 --> 00:17:03,022 vyřešení vraždy mého bývalého partnera, 279 00:17:03,022 --> 00:17:06,416 nikdo mě nezastaví. 280 00:17:14,120 --> 00:17:16,339 Chceš, abych koupil drogy? 281 00:17:16,339 --> 00:17:17,949 Ne. 282 00:17:17,949 --> 00:17:20,735 Chceme tě koupit další drogy. 283 00:17:20,735 --> 00:17:22,345 Stejní kluci jako předtím? 284 00:17:22,345 --> 00:17:24,043 Koupil jsi z Murphyho posádky. 285 00:17:24,043 --> 00:17:25,522 tentokrát musí to být sám Murphy. 286 00:17:25,522 --> 00:17:27,611 Murphy? 287 00:17:27,611 --> 00:17:29,352 Znáte příběhy o tom chlapovi? 288 00:17:29,352 --> 00:17:31,876 O jeho psovi? 289 00:17:31,876 --> 00:17:35,097 nedostávám někde poblíž toho psychopata. 290 00:17:35,097 --> 00:17:36,316 Najděte si někoho jiného. 291 00:17:36,316 --> 00:17:37,404 Hlídat! 292 00:17:37,404 --> 00:17:39,101 Gustavo. 293 00:17:42,583 --> 00:17:44,585 Neudělá podezřívat cokoliv. 294 00:17:47,675 --> 00:17:49,503 Musíte to být vy. 295 00:17:51,418 --> 00:17:52,897 Chci smazat všechna obvinění. 296 00:17:52,897 --> 00:17:54,769 - To záleží na DA. - A my. 297 00:17:55,987 --> 00:17:57,511 Řekneme-li nemuseli jsme prosit, 298 00:17:57,511 --> 00:18:00,644 chtěl jsi sloužit lidé z New Yorku, 299 00:18:00,644 --> 00:18:02,907 kdo ví jaké zázraky se mohou stát? 300 00:18:05,127 --> 00:18:06,172 Víš, nikdy jsi mi to neřekl 301 00:18:06,172 --> 00:18:08,087 co to je živíte se. 302 00:18:10,001 --> 00:18:12,178 Pracuji. 303 00:18:12,178 --> 00:18:15,181 Určitě to slovo říkáš hodně, ne? 304 00:18:15,181 --> 00:18:16,791 Jo. 305 00:18:21,317 --> 00:18:23,102 Co to tedy znamená? 306 00:18:26,931 --> 00:18:29,978 Znamená to, že se živím. 307 00:18:34,330 --> 00:18:36,158 Potřebuji, abys zastavil auto. 308 00:18:36,158 --> 00:18:37,333 jak to myslíš "zastavit auto"? 309 00:18:37,333 --> 00:18:38,552 Stačí zastavit auto! 310 00:18:38,552 --> 00:18:39,770 Dobře, vydrž. Vydrž. Vydrž. 311 00:18:39,770 --> 00:18:41,772 - Má potíže? - Je v pořádku. 312 00:18:41,772 --> 00:18:43,687 Namotává ho dovnitř. 313 00:18:45,863 --> 00:18:47,169 Už to nedokážu. 314 00:18:47,169 --> 00:18:48,257 Páni. 315 00:18:48,257 --> 00:18:49,563 Hej! 316 00:18:51,173 --> 00:18:54,089 Hej, no tak. co to děláš? 317 00:18:56,222 --> 00:18:57,614 Ahoj. Ahoj. 318 00:18:57,614 --> 00:19:00,487 co se děje? - Vím, co děláš. 319 00:19:04,447 --> 00:19:07,058 Ten chlap, kterého jsi zmlátil v baru? 320 00:19:07,058 --> 00:19:09,409 Je to Morello. 321 00:19:09,409 --> 00:19:11,802 A já vím, kdo je Murphy. 322 00:19:11,802 --> 00:19:15,154 Všichni v této čtvrti ano. 323 00:19:20,289 --> 00:19:23,510 Co chceš, abych řekl? 324 00:19:23,510 --> 00:19:25,773 Pravda. 325 00:19:27,862 --> 00:19:31,039 Takže to může být co chceme, aby to bylo. 326 00:19:34,129 --> 00:19:37,654 Pokud ti řeknu pravdu, Nechci, abys odešel. 327 00:19:37,654 --> 00:19:40,788 Co, bojíš se? 328 00:19:42,398 --> 00:19:46,663 Víc se bojím že mě nebudeš respektovat. 329 00:19:46,663 --> 00:19:51,886 Seamusi, nebyl bych tady Už jsem tě nerespektoval. 330 00:20:08,642 --> 00:20:11,035 - Na koho se dívám? - Nájemník gangu Morello. 331 00:20:11,035 --> 00:20:12,776 Michael Amato. 332 00:20:12,776 --> 00:20:14,996 Jeho bratr Gio je ten pravý s kým jsme se rozhodli bojovat 333 00:20:14,996 --> 00:20:17,259 s O'Mearou v baru. 334 00:20:17,259 --> 00:20:19,174 myslím je na něj uzavřená smlouva. 335 00:20:19,174 --> 00:20:20,349 Kdo to dal ven? 336 00:20:20,349 --> 00:20:21,742 Murphy. 337 00:20:21,742 --> 00:20:23,222 Řekla ti to O'Meara? 338 00:20:26,137 --> 00:20:27,269 Ne. 339 00:20:27,269 --> 00:20:29,445 Tak co tě dělá tak jistým? 340 00:20:29,445 --> 00:20:31,578 Jak se Seamus chová. 341 00:20:33,319 --> 00:20:35,625 Prosím, nenuťte mě použít výraz 342 00:20:35,625 --> 00:20:37,236 „ženská intuice“. 343 00:20:39,586 --> 00:20:41,457 No, mohli bychom nasadit O'Meara ocas. 344 00:20:41,457 --> 00:20:44,547 Pokud má pravdu, a pokusíme se ho dostat, 345 00:20:44,547 --> 00:20:46,897 máme větší šanci při jeho převrácení. 346 00:20:46,897 --> 00:20:49,073 Nechce to udělat. 347 00:20:49,073 --> 00:20:50,858 Co nechce dělat? Hit? 348 00:20:50,858 --> 00:20:53,295 Ne, tohle. 349 00:20:53,295 --> 00:20:55,166 Všechno, čeho je součástí. 350 00:20:56,733 --> 00:20:59,170 Vidím, jakou roli hraje. 351 00:21:06,743 --> 00:21:08,267 Vím, jak to zní 352 00:21:08,267 --> 00:21:10,269 a já vím co si oba myslíte, 353 00:21:10,269 --> 00:21:12,445 ale dobrá detektivka používá každý nástroj, který mají k dispozici, 354 00:21:12,445 --> 00:21:15,578 a já vám říkám, že co Mám pocit, že Seamus má pravdu. 355 00:21:17,319 --> 00:21:19,669 Dobře, pokud nezasáhne, 356 00:21:19,669 --> 00:21:22,281 jak dlouho myslíš, že mu to vydrží? 357 00:21:23,760 --> 00:21:26,285 - Nech mě s ním mluvit. -No, se vší úctou, 358 00:21:26,285 --> 00:21:28,243 už jsme udělali hodně povídání. 359 00:21:32,552 --> 00:21:34,336 seržant? 360 00:21:38,209 --> 00:21:40,211 - Máme problém. - Kde je Gustavo? 361 00:21:40,211 --> 00:21:41,648 Dostal studené nohy. 362 00:21:41,648 --> 00:21:44,346 Pokud nemáme kupce, nemáme bustu. 363 00:21:44,346 --> 00:21:46,043 To není náš jediný problém. 364 00:21:46,043 --> 00:21:47,131 Murphy právě přišel. 365 00:21:49,046 --> 00:21:51,092 A on o tomhle neví. 366 00:21:51,092 --> 00:21:52,963 Neměli jsme čas odvolat to. 367 00:21:52,963 --> 00:21:54,530 já vím. 368 00:21:54,530 --> 00:21:58,099 Dostanete se do zadu, a já se o to postarám. 369 00:22:08,196 --> 00:22:09,893 Mám být s někým se zde setkat. 370 00:22:09,893 --> 00:22:10,894 kde je? 371 00:22:10,894 --> 00:22:13,723 Já, uh--vyhodil jsem ho. 372 00:22:15,638 --> 00:22:18,815 Ten degenerát dostal můj poslední místo pod dohledem. 373 00:22:20,251 --> 00:22:21,557 Jen není jemný. 374 00:22:21,557 --> 00:22:23,820 Víš, nechceš takové teplo tady. 375 00:22:25,169 --> 00:22:27,824 nevzpomínám si někdy se mě ptáš, co chci. 376 00:22:29,609 --> 00:22:31,350 Snažím se to udělat druh místa 377 00:22:31,350 --> 00:22:33,874 kde se cítíte bezpečně podnikání. 378 00:22:33,874 --> 00:22:35,136 víš, takže to znamená 379 00:22:35,136 --> 00:22:37,660 Musím chránit naše společné zájmy. 380 00:22:38,835 --> 00:22:41,621 nemáme zatím společné zájmy. 381 00:22:43,536 --> 00:22:46,277 Moje zájmy jsou všechno, na čem záleží. 382 00:22:50,456 --> 00:22:51,848 Nech mě slyšet, jak to říkáš. 383 00:22:54,982 --> 00:22:56,462 Chlapec. 384 00:23:06,559 --> 00:23:11,346 Myslím, že vaše zájmy jsou vše, na čem teď záleží, 385 00:23:11,346 --> 00:23:13,435 tak se omlouvám. 386 00:23:13,435 --> 00:23:16,612 A dávám ti své slovo, 387 00:23:16,612 --> 00:23:20,050 udělám všechno abych ti to vynahradil. 388 00:23:21,965 --> 00:23:25,621 Určitě byste to měli zkusit. 389 00:23:39,243 --> 00:23:41,420 Co teď budeš dělat? 390 00:23:41,420 --> 00:23:43,726 Nastavte další nákup. 391 00:23:43,726 --> 00:23:44,945 S jakým kupcem? 392 00:23:46,642 --> 00:23:47,817 Teddy. 393 00:24:09,839 --> 00:24:12,320 Takže jsi naživu. 394 00:24:14,888 --> 00:24:18,457 Neodpovídáš na moje texty, moje hovory. 395 00:24:18,457 --> 00:24:21,851 co tady děláš? 396 00:24:21,851 --> 00:24:23,679 Vyhýbáš se mi. 397 00:24:23,679 --> 00:24:26,813 Nevyhýbám se ti. 398 00:24:26,813 --> 00:24:29,293 Mám, uh- 399 00:24:29,293 --> 00:24:32,688 Mám práci, kterou musím udělat. 400 00:24:32,688 --> 00:24:35,691 jakou práci? 401 00:24:35,691 --> 00:24:36,866 Uh... 402 00:24:40,174 --> 00:24:43,003 Myslel jsem, že budeme buďte k sobě upřímní. 403 00:24:43,003 --> 00:24:44,570 Pamatujete si? 404 00:24:47,573 --> 00:24:49,618 A ty někoho zabiješ? 405 00:24:49,618 --> 00:24:51,011 - Na to se mě neptejte. - Seamus-- 406 00:24:51,011 --> 00:24:52,447 Podívej, ty nevíš jak to funguje, dobře? 407 00:24:52,447 --> 00:24:55,537 co musím udělat, proč musím. 408 00:24:57,844 --> 00:24:59,498 Tak mi to řekni. 409 00:25:05,329 --> 00:25:06,635 Musím zaplatit dluh. 410 00:25:06,635 --> 00:25:09,638 Zaplatím dluh, vypadnu. 411 00:25:09,638 --> 00:25:12,685 Pokud někoho zabijete pro Murphyho, 412 00:25:12,685 --> 00:25:15,252 nikdy se nedostaneš ven. 413 00:25:15,252 --> 00:25:17,733 Nemám na výběr. 414 00:25:20,388 --> 00:25:22,346 A co Nové Mexiko? 415 00:25:26,307 --> 00:25:29,615 A co naše galerie? 416 00:25:34,054 --> 00:25:37,579 Na tohle všechno můžeme přijít. 417 00:25:39,494 --> 00:25:42,323 Zůstaň se mnou, prosím. 418 00:25:45,848 --> 00:25:49,504 nevíš co dostali byste se do sebe. 419 00:25:51,201 --> 00:25:54,422 Umím se o sebe postarat. 420 00:26:03,387 --> 00:26:05,433 Musíš jít. 421 00:26:09,437 --> 00:26:12,179 Toto je vaše poslední šance. Jít. 422 00:26:56,049 --> 00:26:57,398 kde jsi byl? 423 00:26:57,398 --> 00:26:58,660 Domov. 424 00:26:58,660 --> 00:27:00,706 Příprava na práci. 425 00:27:00,706 --> 00:27:02,882 - Seržant vás chce vidět. - Dobře. 426 00:27:02,882 --> 00:27:04,448 Proud. 427 00:27:21,770 --> 00:27:24,033 Dám ti jednu šanci abys vysvětlil sám sebe 428 00:27:24,033 --> 00:27:26,079 než tě sundám z případu. 429 00:27:27,646 --> 00:27:29,560 Vysvětlit si o čem? 430 00:27:56,152 --> 00:27:58,154 Nechal jsi mě včera večer sledovat? 431 00:27:58,154 --> 00:27:59,939 Měl jsi být zjistit o zásahu. 432 00:27:59,939 --> 00:28:01,375 To je vše. 433 00:28:01,375 --> 00:28:03,594 Byl na cestě to udělat když jsem se tam dostal. 434 00:28:03,594 --> 00:28:04,726 Musel jsem ho zastavit. 435 00:28:04,726 --> 00:28:06,119 Najděte jiný způsob. 436 00:28:06,119 --> 00:28:08,121 Nespala jsem s ním. 437 00:28:09,775 --> 00:28:11,167 To je jedno. 438 00:28:11,167 --> 00:28:13,082 Bude porota viz ty fotky, 439 00:28:13,082 --> 00:28:15,215 a budou věř, že jsi to udělal. 440 00:28:15,215 --> 00:28:18,044 Pak vaše svědectví bude zaujatý 441 00:28:18,044 --> 00:28:21,003 a celý tento případ ztroskotal. 442 00:28:23,919 --> 00:28:26,487 Tak je vyhoďte. 443 00:28:28,402 --> 00:28:32,145 Prosím, Stabler to udělal mnohem horší než tohle. 444 00:28:32,145 --> 00:28:34,713 Nemluvíme o detektivu Stablerovi. 445 00:28:38,455 --> 00:28:40,066 Ne, nejsme. 446 00:28:40,066 --> 00:28:42,503 Mluvíme o mně a tobě. 447 00:28:42,503 --> 00:28:45,767 A ty jsi nikdy nevěřil Byl jsem na to připraven. 448 00:28:45,767 --> 00:28:47,377 No já jsem, 449 00:28:47,377 --> 00:28:49,553 byl jsem, 450 00:28:49,553 --> 00:28:51,251 a musíš mi to ukázat stejný respekt 451 00:28:51,251 --> 00:28:52,643 ukazuješ všem ostatním v této kanceláři. 452 00:28:52,643 --> 00:28:56,125 Oh, stejným způsobem prokazuješ mi teď respekt? 453 00:28:56,125 --> 00:28:57,779 Ty jsi ten pravý který mi řekl, abych se postavil, 454 00:28:57,779 --> 00:28:59,085 a to je to, co dělám. 455 00:28:59,085 --> 00:29:01,130 Tím, že se zamiluješ do O'Meara? 456 00:29:03,350 --> 00:29:05,265 Nezamiluji se do něj. 457 00:29:07,658 --> 00:29:09,008 Tak proč jsi stále nosí 458 00:29:09,008 --> 00:29:11,010 náhrdelník, který ti dal? 459 00:29:27,330 --> 00:29:29,115 Sundávám tě z případu 460 00:29:29,115 --> 00:29:32,596 dokud nezjistím jak to zvládnout. 461 00:29:32,596 --> 00:29:34,381 To je konec. 462 00:29:38,559 --> 00:29:43,520 Giovanni se o vás zmínil nedávno ztratil příležitost. 463 00:29:43,520 --> 00:29:45,827 Udělal, že? 464 00:29:45,827 --> 00:29:49,135 Podívej, může trochu dostat paranoidní s bezpečností, 465 00:29:49,135 --> 00:29:52,442 ale právě to mu dělá dobře v jeho práci. 466 00:29:52,442 --> 00:29:53,661 Rád bych ti to vynahradil. 467 00:29:53,661 --> 00:29:56,011 Ten produkt prodal bys, 468 00:29:56,011 --> 00:29:58,013 nech mě to vzít pryč z vašich rukou. 469 00:30:00,842 --> 00:30:04,324 Budeš kupovat Kokain v hodnotě 50 000 dolarů? 470 00:30:05,978 --> 00:30:07,283 Ano. 471 00:30:07,283 --> 00:30:09,677 A uspořádejte svůj boj v mém baru. 472 00:30:09,677 --> 00:30:12,158 Už mám místo pro boj. 473 00:30:13,507 --> 00:30:15,596 Tato skládka? 474 00:30:15,596 --> 00:30:16,771 Bez urážky. 475 00:30:16,771 --> 00:30:18,251 Je to dost pěkné místo na hangout. 476 00:30:18,251 --> 00:30:21,341 Ale chcete velký dav? 477 00:30:21,341 --> 00:30:23,169 Chcete hodně high rollerů? 478 00:30:24,518 --> 00:30:26,172 Mohu se o ně postarat pro vás. 479 00:30:26,172 --> 00:30:28,217 Vím, jak na to. 480 00:30:32,874 --> 00:30:36,138 Chci 80% zisku. 481 00:30:36,138 --> 00:30:38,097 To neudělám. 482 00:30:41,578 --> 00:30:44,843 dobře, protože pokud jsi řekl ano, 483 00:30:44,843 --> 00:30:47,628 Myslím, že ses snažil aby mě na něco připravil 484 00:30:47,628 --> 00:30:50,152 nebo dokonce pracovat s policií. 485 00:30:50,152 --> 00:30:53,199 POLICIE? 486 00:30:53,199 --> 00:30:55,723 Po tom, co udělali mému otci? 487 00:30:57,812 --> 00:31:00,815 Zisk si rozdělíme 50/50. Postaráte se o bezpečnost. 488 00:31:05,211 --> 00:31:07,822 Jen abychom měli jasno, 489 00:31:07,822 --> 00:31:10,172 jestli zjistím jsi na cokoliv 490 00:31:10,172 --> 00:31:12,566 kromě štědrosti... 491 00:31:15,351 --> 00:31:18,093 Uvidíme se zítra večer. 492 00:31:19,399 --> 00:31:21,749 Uvidíme se zítra večer. 493 00:31:43,945 --> 00:31:45,947 Ty jsi udělal fotky. 494 00:31:45,947 --> 00:31:48,950 Seržant vydal rozkazy. 495 00:31:48,950 --> 00:31:50,647 Musel jsem. 496 00:31:55,261 --> 00:31:56,392 Mohl jsi mě varovat 497 00:31:56,392 --> 00:31:58,655 než mi zavolali do její kanceláře. 498 00:32:00,396 --> 00:32:02,398 Co dobrý šlo by to? 499 00:32:06,359 --> 00:32:11,581 Podívej, já vím, že je to těžké když jsi hluboko uvnitř. 500 00:32:11,581 --> 00:32:13,148 Zapomínáš ty hranice, jo? 501 00:32:13,148 --> 00:32:16,195 Chci říct, prošel jsem tím. 502 00:32:16,195 --> 00:32:17,718 Proud. 503 00:32:20,155 --> 00:32:21,983 Udělal jsi dobrou věc. 504 00:32:21,983 --> 00:32:24,464 Možná jste tomu skutečně zabránili aby někdo nebyl zabit, 505 00:32:24,464 --> 00:32:27,293 ale Bell má taky práci. 506 00:32:27,293 --> 00:32:30,296 Musí postavit případ. 507 00:32:30,296 --> 00:32:32,472 Chceš, aby ti věřila? 508 00:32:32,472 --> 00:32:35,866 Dokaž jí to že můžete dělat svou práci 509 00:32:35,866 --> 00:32:38,521 a nebýt pro ni hrozbou. 510 00:32:46,051 --> 00:32:47,748 Dobře, miluji ho. 511 00:32:47,748 --> 00:32:50,011 Whoa, whoa, whoa, čau, čau, čau. 512 00:32:50,011 --> 00:32:52,274 Kolik jsi toho musel vypít? 513 00:32:52,274 --> 00:32:55,799 Nepil jsem. 514 00:32:55,799 --> 00:32:57,845 V pořádku. Přinesu ti vodu. 515 00:32:57,845 --> 00:32:59,064 Počkejte. 516 00:32:59,064 --> 00:33:02,719 Nezvracej na mou pohovku. 517 00:33:08,943 --> 00:33:10,858 Měl jsi pravdu. 518 00:33:10,858 --> 00:33:13,556 Zamilovala jsem se do něj. 519 00:33:13,556 --> 00:33:16,255 Seamus je tak úžasný muž. 520 00:33:16,255 --> 00:33:20,041 A pokud jste právě utratili nějaký čas s ním... 521 00:33:20,041 --> 00:33:21,608 Posaďte se. 522 00:33:26,091 --> 00:33:29,181 Cítím se jako... 523 00:33:29,181 --> 00:33:32,271 dostane mě. 524 00:33:32,271 --> 00:33:36,623 Jako on mě vidí za to, kdo skutečně jsem. 525 00:33:42,063 --> 00:33:43,760 Vidíš mě právě teď? 526 00:33:43,760 --> 00:33:46,981 Vidím, že jsi opilý a musíte pít tuto vodu. 527 00:33:46,981 --> 00:33:49,679 Je to opravdu vše, co vidíte? 528 00:33:49,679 --> 00:33:51,725 Jet-- 529 00:33:51,725 --> 00:33:54,336 Protože to vůbec nejsem já právě teď. 530 00:33:55,511 --> 00:33:58,036 A já nejsem zamilovaná se Seamusem. 531 00:33:58,036 --> 00:33:59,602 Co? 532 00:34:02,127 --> 00:34:03,780 co se děje? - Co se děje? 533 00:34:03,780 --> 00:34:06,522 jsem vám sem přišel ukázat že jsem dobrá herečka. 534 00:34:06,522 --> 00:34:10,396 A když přijde řeč na O'Meara, dělat svou práci, 535 00:34:10,396 --> 00:34:12,528 Vím, jak hrát roli. 536 00:34:12,528 --> 00:34:15,749 Vím, že si myslíš, že jsem ho políbil protože jsem ho měl rád, 537 00:34:15,749 --> 00:34:18,273 ale pravda je taková byla to taktická chyba, 538 00:34:18,273 --> 00:34:19,579 ne emocionální. 539 00:34:19,579 --> 00:34:21,102 Aha, tak to přiznáváš udělal jsi chybu? 540 00:34:21,102 --> 00:34:22,451 Ano. 541 00:34:25,889 --> 00:34:28,240 A je mi to líto. 542 00:34:28,240 --> 00:34:31,721 Neměl bych překročil čáru. 543 00:34:31,721 --> 00:34:34,594 Jen jsem tě chtěl být na mě hrdý. 544 00:34:34,594 --> 00:34:37,031 jsem na tebe hrdý. 545 00:34:41,296 --> 00:34:43,994 Co nevíte 546 00:34:43,994 --> 00:34:47,998 je to Eamonn Murphy zabil mého partnera. 547 00:34:50,610 --> 00:34:53,917 Stalo se před lety, 548 00:34:53,917 --> 00:34:55,441 hned když jsem vystoupil akademie. 549 00:34:55,441 --> 00:34:59,880 Vlastně jsem byl ve vašem věku. 550 00:34:59,880 --> 00:35:01,708 Jennings byl... 551 00:35:03,188 --> 00:35:06,104 Byl jako můj mentor. 552 00:35:08,367 --> 00:35:12,632 Každopádně Murphy dostal toho chlapa, 553 00:35:12,632 --> 00:35:16,288 tento kariérní zločinec, vzít pád. 554 00:35:16,288 --> 00:35:18,464 Ale byl to Murphy. 555 00:35:19,943 --> 00:35:21,684 Je mi to moc líto. 556 00:35:24,209 --> 00:35:26,994 Policie zvoní. 557 00:35:26,994 --> 00:35:29,170 To byl Jennings? 558 00:35:29,170 --> 00:35:30,519 Jo. 559 00:35:33,218 --> 00:35:36,699 Dejte mi ještě jednu šanci. 560 00:35:36,699 --> 00:35:41,356 Vím, že si to nezasloužím, 561 00:35:41,356 --> 00:35:44,490 ale nezklamu tě tentokrát. 562 00:35:44,490 --> 00:35:46,970 Jsem tak blízko k obratu O'Meara. 563 00:35:46,970 --> 00:35:49,321 Víš, že to dokážu. 564 00:35:49,321 --> 00:35:51,801 Nech mě to zkusit ještě jednou. 565 00:35:53,499 --> 00:35:55,805 Prosím. 566 00:36:10,472 --> 00:36:13,519 Skvělý dav, co? 567 00:36:13,519 --> 00:36:16,217 Poslouchej, máš, co potřebuješ? Mohu ti něco sehnat? 568 00:36:16,217 --> 00:36:17,914 Zatím dobře. Děkuju. 569 00:36:30,318 --> 00:36:32,190 Stále nic od Jetu. 570 00:36:32,190 --> 00:36:33,365 Nebojte se. Bude tady. 571 00:36:33,365 --> 00:36:34,888 Mm. 572 00:36:37,934 --> 00:36:40,415 To je Morello. 573 00:36:40,415 --> 00:36:41,808 Jamie, právě jsme měli 574 00:36:41,808 --> 00:36:45,290 hlava Morella vchází zločinecká rodina. 575 00:36:47,727 --> 00:36:49,250 Máš oči na Teddym? 576 00:36:49,250 --> 00:36:51,034 Je připraven. 577 00:36:53,602 --> 00:36:56,301 - Bojovníci, připraveni? - Oh, ano. 578 00:36:58,825 --> 00:37:00,609 Pojďme bojovat! 579 00:37:00,609 --> 00:37:02,611 To je vše. 580 00:37:08,313 --> 00:37:09,966 Dobře, pošlete ho dovnitř. 581 00:37:13,013 --> 00:37:14,493 Teddy je v pohybu. 582 00:37:20,542 --> 00:37:23,415 Použij ten úder, jak jsem ti řekl. Pojď. 583 00:37:23,415 --> 00:37:25,330 Dostal ty peníze za ty suvenýry. 584 00:37:25,330 --> 00:37:27,201 Když boj skončí. 585 00:37:27,201 --> 00:37:30,073 Jasně. Jen jsem chtěl, abys to věděl. 586 00:37:30,073 --> 00:37:31,423 - To je ono! - Pojď! 587 00:37:31,423 --> 00:37:32,815 - Drž ten loket uvnitř. - Pojď! 588 00:37:32,815 --> 00:37:34,513 Dobrý. Dobrý. - To je ono. 589 00:37:55,229 --> 00:37:56,796 Co je to? 590 00:37:58,493 --> 00:38:00,452 - Je to-- - Michael Amato. 591 00:38:04,499 --> 00:38:06,762 Eamonn Murphy! 592 00:38:18,557 --> 00:38:20,298 Musím jít. Pojď. 593 00:38:20,298 --> 00:38:22,387 Pojď! 594 00:38:27,392 --> 00:38:28,828 Pojď! Pospěšte si! 595 00:38:30,960 --> 00:38:32,179 V pořádku. Nastupte do auta. 596 00:38:32,179 --> 00:38:33,876 co se děje? 597 00:38:33,876 --> 00:38:36,357 Juliet, nastup do toho zatraceného auta nebo zabije i tebe! 598 00:38:36,357 --> 00:38:39,621 Seamus, co se sakra děje? 599 00:38:39,621 --> 00:38:41,710 V pořádku. Ten chlap tam vzadu, že? 600 00:38:41,710 --> 00:38:43,408 To byl Michael Amato. 601 00:38:43,408 --> 00:38:45,410 Ten Murphy tě najal, abys zabíjel? 602 00:38:46,889 --> 00:38:49,936 Myslel jsem, že jsi zaplatím mu to 603 00:38:49,936 --> 00:38:51,764 a řekni mu, ať se ztratí takže jsi nemusel. 604 00:38:51,764 --> 00:38:54,549 Já ano. Já ano a ten hloupý syn... 605 00:38:54,549 --> 00:38:56,595 Teď ho Eamonn zabije, a já a ty, 606 00:38:56,595 --> 00:38:58,423 jen na důkaz. 607 00:39:00,773 --> 00:39:02,470 Zlato, je mi to moc líto. Já ne znamená, aby se to stalo. 608 00:39:02,470 --> 00:39:03,602 Snažil jsem se to udělat správná věc. 609 00:39:03,602 --> 00:39:05,778 Hej. Hej. 610 00:39:05,778 --> 00:39:07,519 Udělal jsi správnou věc. 611 00:39:09,390 --> 00:39:10,391 Ty ano. 612 00:39:12,698 --> 00:39:14,134 Dobře, musíme jít. Pojď. 613 00:39:14,134 --> 00:39:16,179 Počkejte! 614 00:39:35,068 --> 00:39:36,983 Odhoďte zbraň. Posaďte se na zem. 615 00:39:40,073 --> 00:39:42,031 - Cože? - Nejmenuji se Juliet. 616 00:39:42,031 --> 00:39:43,685 Je to detektiv Jet Slootmaekers, 617 00:39:43,685 --> 00:39:46,906 Pracovní skupina pro organizovaný zločin. 618 00:39:46,906 --> 00:39:48,864 Co? 619 00:39:48,864 --> 00:39:51,214 Vy opravdu nejste policista. Pojď. 620 00:39:51,214 --> 00:39:53,129 Odhoďte zbraň. 621 00:39:56,785 --> 00:39:58,178 Pusťte to! - Dobře. 622 00:39:58,178 --> 00:40:00,180 V pořádku. 623 00:40:04,314 --> 00:40:07,405 Ruce na hlavu. 624 00:40:07,405 --> 00:40:10,451 Nemůžu tomu uvěřit ty to děláš. 625 00:40:10,451 --> 00:40:11,887 Řekl jsi mi abych k vám byl upřímný. 626 00:40:11,887 --> 00:40:13,759 Byl jsem. 627 00:40:13,759 --> 00:40:15,195 V pořádku? 628 00:40:15,195 --> 00:40:17,284 Řekl jsi, že jsi budu taky upřímný. 629 00:40:17,284 --> 00:40:19,765 Právě jsem se do tebe zamiloval. 630 00:40:21,636 --> 00:40:24,596 Padal jsi do mě, nebyl jsi? 631 00:40:24,596 --> 00:40:25,988 Nebo to všechno byla taky lež? 632 00:40:25,988 --> 00:40:28,643 Jete, kde jsi? Co se děje? 633 00:40:36,259 --> 00:40:37,783 Přestaň! 634 00:40:40,220 --> 00:40:41,264 Žádný! 635 00:41:11,860 --> 00:41:15,255 Jete, jsi tam? Ahoj? 636 00:41:21,435 --> 00:41:21,827 ...